You can restrict Talkatone to use only Wi-Fi by following these instructions.
First, on your device go to the settings menu.
Then, scroll down and select the Talkatone app.
Next, disable the "Celluar Data" option.
Now, Talkatone will only function while connected to a Wi-Fi connection.
Let us know how it goes.